Traduire ses titres, descriptions, playlists, nom de chaîne et sections, c’est bien. Mais pouvoir traduire le contenu de sa vidéo, c’est mieux ! Découvrez maintenant comment permettre à votre communauté de créer pour vous des sous-titres dans leur langue. 

international

Tous ceux qui ont une audience internationale connaissent le problème : comment créer des sous-titres dans toutes les langues ? Le travail est fastidieux, surtout quand on ne maîtrise pas toutes ces langues.

YouTube a donc créé un nouvel outil permettant aux créateurs de contenus de faire appel à leur communauté pour les aider à créer ces sous-titres.

Exactement comme pour un commentaire, le créateur de contenu a alors la possibilité de valider ou pas la proposition de l’internaute en termes de sous-titres.

Voici comment mettre ça en place !

1. Activez les contributions de votre communauté pour toutes les vidéos

  • Allez dans votre Tableau de Bord > Communauté > Gérer les sous-titres.

 

Gérer les sous titres 1

  • Cliquez que la petite roue à droite > Activer pour toutes les vidéos.

 

Gérer les sous titres 2

 

2. Activez les contributions de votre communauté pour un ensemble de vidéos

  • Allez dans votre Tableau de Bord > Gestionnaire de Vidéos > Sélectionnez les vidéos pour lesquelles vous voulez autoriser les sous-titres.

 

  • Cliquez en haut de la sélection sur Actions > Autres Actions > Contribution aux sous-titres.

 

Gérer les sous titres 3

  • Cliquez sur « autoriser les internautes à contribuer aux sous-titres » > Envoyer.

 

3. Activez les contributions de votre communauté pour une seule vidéo

  • Allez dans Creator Studio > Gestionnaire de Vidéos > Cliquez sur Modifier sous la vidéo sélectionnée.

 

  • Cliquez sur sous-titres > Rajoutez la langue d’origine de la vidéo > Cliquez sur « activer » en bas à droite à côté de « sous-titres envoyés par la communauté ».

 

Gérer les sous titres 4

 

4. Gérez ces sous-titres

  • Allez dans votre Tableau de Bord > Communauté > Gérer les sous-titres.
  • Cliquez sur « en cours de révision » pour voir quels sous-titres accepter ou refuser.
  • Afin de recevoir directement sur votre mail des notifications à chaque fois qu’un internaute rajoute un sous-titre, aller dans Paramètres de Compte (la petite roue à droite de Creator Studio sous le nom de votre chaine quand vous vous logguez) > « M’envoyer des e-mails concernant mes activités sur YouTube (sauf les notifications desquelles je me suis désabonné) »

 

notifications